1
00:00:04,520 --> 00:00:05,800
முன்பு…

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,360
பிரேதப் பரிசோதனையோ இறப்புச் சான்றிதழோ இருக்காது.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,560
யாருக்கும் தெரியாது. டேனியும் கூட.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,840
உங்கள் தந்தை கொல்லப்பட்டார்
கடத்தல்காரர்களால்.

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
முதலாளிக்கு ஒரு பில் வேண்டும்.

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
உங்கள் முதலாளி நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்.

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
நான் கூலிப்படையை உருவாக்குகிறேன்.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
டெடி ரிச்சர்ட் ஆன்ஸ்லோ ரோப்பரின் மகன்.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
அவருக்குப் பிறகு அவர் குடும்பத் தொழிலைக் கைப்பற்றினார்.

10
00:00:25,240 --> 00:00:28,640
துறைமுகத்தில் உங்களிடம் சரக்கு உள்ளது
நாங்கள் இங்கு என்ன விளையாடுகிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

11
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
பறிமுதல் செய்யப்பட்ட சரக்குகள் உள்ளன
சட்டவிரோதமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பிரிட்டிஷ் ஆயுதங்கள்.

12
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

13
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
நான் ஆதாரம் கொடுத்தால்,

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
உங்களால் நடிக்க முடியுமா?

15
00:00:41,720 --> 00:00:44,560
சரக்குக் கட்டணத்தைப் பெற எனக்கு உதவ முடியுமா?

16
00:00:44,640 --> 00:00:45,840
- நீங்கள் விரும்பியது இதுதானா?
- ஆம்.

17
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
- நான் இருப்பதை மறந்துவிடு.
- சரி.

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
திரு ஹான்சன்,
திரு. சாண்டோஸை நீங்கள் முழுமையாக நம்புகிறீர்களா?

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,920
நிச்சயமாக, ஜோஸ், பழைய நண்பர்.

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
அவர் என்னை ஒருபோதும் வீழ்த்தியதில்லை
அவர் ஒருபோதும் மாட்டார். நாங்கள் வேலை செய்கிறோமா?

21
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
PAU பிரான்ஸ்

22
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
அம்மா, நான் விளையாடலாமா?

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,000
ஆம், வீட்டிலிருந்து வெகுதூரம் செல்ல வேண்டாம்.

24
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
அப்பா திரும்பி வந்ததும் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

25
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
இது கெய்ரோ சொத்து மேலாண்மை.
உங்களிடம் புதிய குறியீட்டுச் செய்தி உள்ளது.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,200
பரத்தையர்.

27
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
புதிய செய்தி

28
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?
பைன்

29
00:02:38,240 --> 00:02:43,360
இரவு வரவேற்பாளர்

30
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
ஜான் லீ காரே எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

31
00:03:31,720 --> 00:03:35,200
ஜிரார்டாட். கொலம்பியா

32
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- நான் இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

33
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
விளக்கை மீண்டும் இயக்கவும்.

34
00:04:54,720 --> 00:04:57,560
எம்ஐ6 - ரிவர் ஹவுஸ். லண்டன், இங்கிலாந்து

35
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
ரகசிய கோப்புகள்
ஆபரேஷன் விட்ச் - ரெக்ஸ் மேஹியூ

36
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
ஆண்ட்ரூ பிர்ச்
IEA (சேர்க்கப்பட்ட முகவர்)

37
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
மய்ரா, அல்லது ஒரு கொலம்பிய சாகசம்
சீராக இயங்குமா?

38
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
- முழுவதுமாக.
- பெரியது. தொடருங்கள்.

39
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
வழக்கத்திற்கு மாறான செயல்பாடு கண்டறியப்பட்டது
சரிபார்க்கவும்

40
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
காலை வணக்கம்.

41
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
ஏதாவது சுவாரஸ்யமானதா?

42
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
பூனை வீடியோக்கள்.

43
00:05:59,760 --> 00:06:00,680
நீங்கள் மோசமாக பார்க்கிறீர்கள்.

44
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
நான் நன்றாக தூங்கவில்லை. பெற்றோரின் மகிழ்ச்சி.

45
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
இதுபோன்ற பிரச்சனைகளை தவிர்க்கிறேன்.

46
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
நீங்கள் சொன்ன பையனை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
கணக்கு தொடர்பாக?

47
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
ஆண்ட்ரூ பிர்ச், சரியா?

48
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
நீங்கள்தான் அவரைக் குறிப்பிட்டீர்கள்.

49
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
உண்மையில்.

50
00:06:36,320 --> 00:06:37,280
காலரா.

51
00:06:46,040 --> 00:06:49,120
மெடெல்லன். கொலம்பியா

52
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
அவரது அலுவலகத்தில் சோதனை செய்தேன்.

53
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
இன்று நாள் முழுவதும் ரிமோட்டில் வேலை செய்கிறேன்.

54
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
நண்பர்கள் சம்மதம் தெரிவித்தனர்
மேலும் ஒரு வாரிசு ஏற்கனவே நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

55
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
நான் மதியம் வருவேன். அவரைக் கவனியுங்கள்.

56
00:07:00,440 --> 00:07:03,280
அவன் தப்பிச் செல்லும் வழிகளைத் தடுத்தேன்.

57
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
சுற்றிலும் குடுக்கவில்லை.

58
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
நிச்சயமாக, முதலாளி.

59
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
பெரிய.

60
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
என் கொடுமைக்காரர்கள்.

61
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
அதற்குத்தான் பாத்திமா.

62
00:07:27,280 --> 00:07:28,120
அவளை அனுப்பிவிட்டேன்.

63
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
காபி வேண்டுமா?

64
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
ஆம். நான் விரும்புகிறேன்.

65
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
- தயவுசெய்து.
- நன்றி.

66
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

67
00:07:45,960 --> 00:07:47,400
ஈர்க்கக்கூடியது.

68
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
- நீங்கள் இதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
- நான் ஓக்ஸாக்காவில் சமைத்தேன்

69
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
சிறுவர்களுக்கு.

70
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

71
00:07:58,480 --> 00:07:59,320
சரி.

72
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
சுவையானது.

73
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
உண்மையா?

74
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
பிறகு என்ன நடக்கும் என்று விவாதிக்க விரும்புகிறேன்...

75
00:08:16,360 --> 00:08:17,200
அறுவை சிகிச்சை.

76
00:08:21,880 --> 00:08:22,720
இங்கே இல்லை.

77
00:08:25,360 --> 00:08:26,200
சரி.

78
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
ஒருவேளை ஒரு சிறிய சவாரி?

79
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
- உண்மையில்?
- நீங்கள் நடைமுறையில் இல்லை?

80
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

81
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
நாங்கள் பந்தயத்தில் ஈடுபடுகிறோமா?

82
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
நீங்கள் விலக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

83
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
மோசமான போதை.

84
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

85
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
முதல் ஸ்பானியர்,

86
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
அதை தன் கண்களால் உள்வாங்கியவன்.

87
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
என்ன ஒரு சுதந்திர அழைப்பை அவர் உணர்ந்தார்.

88
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
முடிவற்ற சாத்தியங்கள்.

89
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
இப்போது அது என் சிறை.

90
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
நான் ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை வெளியே செல்கிறேன்.

91
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
நான் பப்பில் ஒரு மணி நேரம் செலவிடுகிறேன்
அதிகமாக சமைத்த இறைச்சி

92
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
நான் இருளின் மறைவின் கீழ் திரும்புகிறேன்.

93
00:10:01,040 --> 00:10:02,080
இது மாறும்.

94
00:10:03,760 --> 00:10:06,120
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முந்தைய நாளைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.

95
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
பணப் பதிவேடு பிரச்சனையை தீர்த்தோம்.

96
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
ஹாங்காங்கிலிருந்து முதலீட்டாளர்.

97
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
அவர் பணத்தை சுத்தப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

98
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
அது அதன் வேலையைச் செய்தது, நான் அதை இன்று திருப்பி அனுப்புகிறேன்
பாரிஸுக்கு காலை விமானம்.

99
00:10:19,920 --> 00:10:21,040
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

100
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
ஒன்றுமில்லை.

101
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
வழக்கறிஞர் இன்று இறந்துவிடுவார்.

102
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
புதியது நமது கணக்குகளை முடக்கி, சுமைகளை விடுவிக்கும்.

103
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
நாங்கள் அதை கப்ரேராவிடம் வழங்குவோம்.

104
00:10:37,680 --> 00:10:39,600
நீங்கள் சிரிய கடனாளிகளுக்கு பணத்தை கொடுப்பீர்கள்

105
00:10:40,400 --> 00:10:43,080
மேலும் மூன்று நாட்களில் நீங்கள் விடுதலையாவீர்கள்.

106
00:10:46,480 --> 00:10:47,320
கேள்வி…

107
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
அடுத்து என்ன?

108
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
எந்த அர்த்தத்தில்?

109
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
கில்பர்ட் ஹான்சன்.

110
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
உண்மை.

111
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
அப்படியா?

112
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

113
00:11:07,240 --> 00:11:08,080
நினைவிருக்கிறதா

114
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் எப்படி கொலம்பியாவுக்கு வந்தீர்கள்?

115
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
நிச்சயமாக. நான் அணிந்திருந்ததை மட்டுமே வைத்திருந்தேன்.

116
00:11:16,680 --> 00:11:17,520
நான் காட்டினேன்.

117
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
நீங்கள் வருவது போல்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மடத்திற்கு

118
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
இந்த அழகான கருப்பு கார்,

119
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
மற்றவர்கள் என்னை கைவிட்ட போது.

120
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
நீ என் மகன்.

121
00:11:29,680 --> 00:11:30,520
உண்மையில்?

122
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் விரும்புகிறேன்

123
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
நான் யார் என்பதை உலகம் அறிய வேண்டும்.

124
00:11:44,560 --> 00:11:48,600
சரி. பிறகு உட்காருவோம்
மற்றும் நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வருவோம்.

125
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
நாம் கண்டத்தை அசைக்க முடியும்.

126
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
புதிய வெற்றியாளர்கள்.

127
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
அமெரிக்காவின் அரசர்கள்.

128
00:12:00,400 --> 00:12:04,840
ஆனால் முதலில், டெடி, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஜோஸ் கப்ரேராவிற்கு சரக்குகளை வழங்கவும்.

129
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
தாமதமின்றி மற்றும் தவறுகள் இல்லாமல்.

130
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
திரு. விஸ்லர். விமானம் எப்படி இருந்தது?

131
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
விமான நிலையத்திற்கு முன்னால் உங்களுக்காக ஒரு கார் காத்திருக்கிறது.

132
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

133
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
நான் பறப்பேன். அவரை உங்கள் பார்வையில் இருந்து விடாதீர்கள்.

134
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
இந்த பையன் என்ன செய்கிறான் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

135
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
சரி.

136
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
நன்றி.

137
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
மேஃபேர் கிளப். லண்டன்

138
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
நன்றி. அது இங்கே இருக்கலாம்.

139
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
வணக்கம், திரு. ஹோலிவெல்.

140
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
உங்கள் விருந்தினர் ஏற்கனவே அடுத்த அறையில் காத்திருக்கிறார்.

141
00:13:17,360 --> 00:13:18,200
என்ன பையன்?

142
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
அடம், என்ன ஆச்சு?

143
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
பசில் கரப்டீயன், துறைத் தலைவர்
தொழில்நுட்ப. சந்தித்தோம்

144
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
- மைராவின் விருந்தில்.
- ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

145
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
இது நேற்று பற்றி
ஹாலண்ட் பூங்காவில் கூட்டம்.

146
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
என்ன கூட்டம்?

147
00:13:37,080 --> 00:13:38,520
சாண்டி லாங்போர்னுடன்.

148
00:13:39,440 --> 00:13:43,120
உங்கள் தொலைபேசியை அணைக்க மறந்துவிட்டீர்கள்,

149
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
அதனால் நீங்கள் அங்கு இருந்ததை அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

150
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
- அதைத்தான் நாங்கள் தவிர்க்க விரும்புகிறோம்.
- இல்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்…

151
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
நான் அதை அணைத்தேன் என்று.

152
00:13:51,680 --> 00:13:55,320
மய்ரா இதுபோன்ற விஷயங்களில் உணர்திறன் உடையவர்.

153
00:13:55,400 --> 00:13:58,760
கொலம்பிய முதலாளி தடுமாற்றங்களை பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை,

154
00:13:59,400 --> 00:14:01,240
ஜாகோ ப்ரூவர் கண்டுபிடித்தார்.

155
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
மைராவுக்கு தெரியுமா?

156
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

157
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
- நாம் குடிக்க ஏதாவது சாப்பிடலாமா?
- பிரகாசமான.

158
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
சரி, அலெஜான்ட்ரோ.

159
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
உண்மையின் தருணம்.

160
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
நான் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
கேபிள் காரை நான் எங்கே காணலாம்?

161
00:14:59,720 --> 00:15:01,440
அது என்ன தெரியுமா?

162
00:15:01,520 --> 00:15:02,360
இது போல...

163
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
ரயில், காற்றில் மட்டுமே.

164
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.

165
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
- உங்களால் முடியும்…
- இல்லை. இப்போது போ.

166
00:15:11,240 --> 00:15:12,120
தொலைந்து போ.

167
00:15:15,800 --> 00:15:19,320
அவர்கள் எழுதிய வழிகாட்டியில்,
கொலம்பியர்கள் கண்ணியமானவர்கள் என்று.

168
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
அவர்கள் அதை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் கோருகிறேன்.

169
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
- நான் கேட்கிறேன்.
- வணக்கம், Señor Ellis.

170
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
டாக்ஸி காத்திருக்கிறது. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

171
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
ஹோட்டலில். பேக் மற்றும் தயார்.

172
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
அங்கேயே இரு.

173
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
நான் போகிறேன்.

174
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
நான் கொஞ்சம் வேகமாக கேட்கலாமா?

175
00:16:48,240 --> 00:16:49,080
ஒரு நொடி.

176
00:16:54,880 --> 00:16:55,720
வணக்கம்.

177
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

178
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் குளித்தேன்.

179
00:17:00,880 --> 00:17:02,960
- இங்கே சூடாக இருக்கிறது.
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, நண்பா?

180
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

181
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
நீங்கள் வெளியே செல்லவில்லையா?

182
00:17:07,840 --> 00:17:10,720
நிச்சயமாக இல்லை.
நான் ஒரு சீஸ் பர்கரை ஆர்டர் செய்தேன்.

183
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
அது மந்தமாக இருந்தது, ஆனால் எப்படியோ நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

184
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
டெடி.

185
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
என்ன செய்கிறாய்?

186
00:17:21,680 --> 00:17:23,200
பேக் அப் பண்ணிட்டு போகலாம்.

187
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
சரி.

188
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
லாங்போர்ன் பிரபு.

189
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
என்னை விடுங்கள்!

190
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
வணக்கம், டிக்கி.

191
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
நீண்ட பயணம்.

192
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
அத்தகைய வேலை.

193
00:17:49,280 --> 00:17:51,120
அவர்கள் உங்களுக்கு வணிக விமானம் கொடுத்தார்களா?

194
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
முன்னாள் குற்றவாளிகளுக்கு சலுகை அளிக்கப்பட்டது.

195
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
நான் உங்களிடமிருந்து மது வாங்குகிறேன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

196
00:17:57,800 --> 00:18:01,320
பழைய கொடிகளிலிருந்து சிலி காபர்நெட்.
அணைப்புகள் வெளியே உள்ளன.

197
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
உள்ளே வா.

198
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

199
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில.

200
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
மேலும் அது அப்படியே இருக்கட்டும்.

201
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
சொல்லுங்க. நீங்கள் எப்படி இதில் நுழைந்தீர்கள்?

202
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
சரி.

203
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
- பல்கலைக்கழகம்.
- ஆம்?

204
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
நான் ஒரு அழகான ஆராய்ச்சி மேற்பார்வையாளரால் பணியமர்த்தப்பட்டேன்.

205
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
கடவுளே.

206
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
உங்கள் முடிவைப் பற்றி நீங்கள் தயங்கினீர்களா?

207
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
ஒரு கணம் இல்லை.

208
00:18:37,600 --> 00:18:41,680
என் சிகிச்சையாளர் நினைக்கவில்லை என்றால்,
நான் ஒரு பல் மருத்துவர் என்று அவள் சொல்வாள்,

209
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
நான் ஒரு புலம்பெயர்ந்த குடும்பத்தின் தயாரிப்பு என்று

210
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
பித்து பிடிக்கும்
பூர்வீக மக்களை ஈர்க்கிறது.

211
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
அதற்கு குடிப்போம்.

212
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
மற்றும் நீங்கள்?

213
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
இது மய்ராவின் செயல். நாங்கள் சிங்கப்பூரிலிருந்து ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

214
00:19:02,280 --> 00:19:05,800
அவளுக்கு என் தொடர்புகள் தேவைப்பட்டன.
"நான் கொலம்பியாவில் ஏதாவது சமைக்கிறேன்."

215
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
விலையுயர்ந்த செய்முறையிலிருந்து.

216
00:19:08,680 --> 00:19:09,520
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

217
00:19:10,280 --> 00:19:13,000
என் முதலீட்டாளர்கள்
அவர்கள் சில நூறு மில்லியன்களை வீசுகிறார்கள்.

218
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
பதிலுக்கு, அவர்கள் முழு நாட்டையும் பெறுகிறார்கள்.

219
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
செம்பு. எண்ணெய். லிட்.

220
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
தங்க முட்டையிடும் வாத்து.

221
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
எனக்கு இது வேறு லீக்.

222
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
அதிகாரிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்.

223
00:19:27,520 --> 00:19:29,960
நான் நாசவேலைகளை ஏற்பாடு செய்தேன் என்று எனக்கு நடந்தது.

224
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
ஆனால்…

225
00:19:34,560 --> 00:19:35,840
ஆட்சி மாற்றத்திற்கு பணம் கொடுப்பதா?

226
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
படையின் இருண்ட பக்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

227
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
நிறுத்து.

228
00:19:53,600 --> 00:19:56,040
- இன்னொன்று?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் செல்ல வேண்டும்.

229
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
- பானத்திற்கு நன்றி.
- உண்மையில்?

230
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
அவர் பெரியவர்.

231
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
உங்கள் ஃபோன் சுத்தமாக இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

232
00:20:06,640 --> 00:20:11,240
நான் அதை வரவேற்பறையில் வைக்கிறேன்,
மய்ரா எதையும் கண்டு கொள்ள மாட்டார்.

233
00:20:11,320 --> 00:20:12,160
சரி.

234
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
- உண்மையில்?
- நன்றாக இருந்தது.

235
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

236
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
- நிறுத்து.
- நீங்களும்.

237
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
நன்றி, டெடி.

238
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

239
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
என்ன செய்கிறாய்?

240
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
டெடி?

241
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
நேற்று கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது...

242
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
நான் சொன்னேன்.

243
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
அது உங்கள் பிரச்சனை, என்னுடையது அல்ல.

244
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
நான் எதிரி அல்ல.

245
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
மற்றும் ஒரு நண்பர்.

246
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

247
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
கேட் 4. உங்கள் விமானத்தை அனுபவிக்கவும்.

248
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
நன்றி.

249
00:21:53,480 --> 00:21:54,800
பிரான்ஸ் போங்க மாத்யூ.

250
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
உங்கள் மகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

251
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
நீ என்னை சந்தித்ததை மறந்துவிடு.

252
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
அது எளிதாக இருக்காது.

253
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன், எட்வர்டோ.

254
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
நன்றி.

255
00:22:41,440 --> 00:22:45,440
பெனி? வழக்கறிஞர் சார்பாக செயல்படுங்கள்.
நான் அங்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன். இப்போதைக்கு.

256
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
அவசர நிலை.

257
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
மன்னிக்கவும்.

258
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
புனிதம், நான் இங்கே நீந்துவேன்.

259
00:23:48,360 --> 00:23:50,040
முதலைகள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

260
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
என்ன, தயவுசெய்து?

261
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
கடற்கரையும் இப்படித்தான்.

262
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
உங்கள் 50 மீட்டர் நேரத்தை மேம்படுத்துவீர்கள்.

263
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

264
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
அவர்கள் இங்கு செல்லக்கூடிய பிராந்தி மற்றும் ரம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளனர்.

265
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
மற்றும் உள்ளூர்வாசிகள் அதை விரும்புகிறார்கள்
சில அருவருப்பான அனிசெட்டில்.

266
00:24:08,240 --> 00:24:09,280
நான் பிராந்தியை தேர்வு செய்கிறேன்.

267
00:24:10,040 --> 00:24:13,800
கொழுப்பு, தேன், எனக்கு கொஞ்சம் பிராந்தி மற்றும் தண்ணீர் கொண்டு வா
Señor Whisler க்கான.

268
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
மற்றும் எனக்கு, தேநீர்.

269
00:24:17,480 --> 00:24:18,320
எனவே…

270
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
அவர்கள் உங்களை சிறையில் இருந்து வெளியேற்றினார்களா?

271
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
என்ற சொல் பயன்படுத்தப்பட்டது
"நிபந்தனை வெளியீடு".

272
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
தாள்களைப் பயன்படுத்தி தப்பிக்க முடியவில்லை
இருளின் மறைவின் கீழ்?

273
00:24:29,720 --> 00:24:30,640
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

274
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
காரோ எப்படி இருக்கிறார்?

275
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

276
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
அவள் பெட்டியில் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

277
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
ஆனால் அவள் ஈடன் சதுக்கத்தில் உள்ள வீட்டைக் கைப்பற்றினாள்.

278
00:24:40,280 --> 00:24:41,120
அவளுக்கு பாராட்டுக்கள்.

279
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
அவளுக்கு எப்போதும் ஒரு குணம் இருந்தது.

280
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
அவர் அதை அழைத்தபடி, அவர் அதை அழைத்தார்.

281
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
நான் Battersea இல் ஒரு குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

282
00:24:47,800 --> 00:24:50,080
எனக்கு இதயம் இருந்தால், அது இப்போது இரத்தப்போக்கு.

283
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
எப்படி செய்தாய், டிக்கி?

284
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
நான் நினைத்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்…

285
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
என்ன?

286
00:25:00,960 --> 00:25:01,840
என்ன தெரியுமா.

287
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
நீங்கள் விரக்தியில் இருந்தீர்களா?

288
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
ஆம்.

289
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
இந்த சிற்றேட்டை எனக்குக் காட்டு.

290
00:25:13,880 --> 00:25:15,120
உடலை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்.

291
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
நீங்கள் என் கண்களைப் பார்த்தீர்கள்.

292
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
- நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஏன்?

293
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

294
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
அடையாளம் காணப்படுவதற்கு முந்தைய இரவு அது.

295
00:25:34,360 --> 00:25:35,640
இந்த விடுதி நினைவிருக்கிறதா?

296
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
நாங்கள் அவருக்கு முன்னால் பேசினோம்.

297
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
நான் ஏற்கனவே தூங்கப் போகும் போது,

298
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
அவர் என் அறைக்குள் நுழைந்தார்.

299
00:25:48,240 --> 00:25:49,360
வணக்கம், ஏஞ்சலா.

300
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா?

301
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
கடத்தல்காரர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்தார்.

302
00:25:55,680 --> 00:25:58,520
கடனை அடைப்பதாக அவர்களை நம்பவைத்தார்.

303
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
முந்நூறு மில்லியன்.

304
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
நான் மரணத்தை உறுதிப்படுத்தி MI6 ஐ விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

305
00:26:04,360 --> 00:26:06,080
இல்லையெனில்

306
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
அவர் எங்களை அந்த இடத்திலேயே கொன்றுவிடுவார்

307
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
மற்றும் லண்டனில் உள்ள அவரது ஆட்கள்
அவர்கள் என் மகளைப் பெறுவார்கள்.

308
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
அதனால் நான் அதை செய்தேன்.

309
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
அவரது பாண்டோமைமில் நான் நடித்தேன்.

310
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
ஓ.

311
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
நான் லண்டன் திரும்பினேன்
நான் மேஹூவை அதில் அனுமதித்தேன்.

312
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
அதனால் ரெக்ஸ்... தெரிந்தது.

313
00:26:28,480 --> 00:26:32,960
ரோப்பரைப் பெற எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது
மற்றும் அவரது கெட்ட நண்பர்கள்.

314
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
லண்டன் முதலீட்டாளர்கள், MI6 ஆல் அழிந்தனர்,

315
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அதெல்லாம்
அழுகிய கொத்து.

316
00:26:39,800 --> 00:26:42,640
ஆனால் பின்னர் ரோப்பர் காற்றில் மாயமானது.

317
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை

318
00:26:45,760 --> 00:26:48,200
மய்ரா MI6 ஐக் கட்டுப்படுத்தும் வரை.

319
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
சூனியக்காரி
அரசியல்வாதிகளுக்கு நன்றி செலுத்தி அந்த பதவியை வென்றார்.

320
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
பின்னர் கொலம்பியா? மியாமியில் இருந்து குஞ்சு?

321
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
ரோப்பர் தனது செயல்பாடுகளை மீண்டும் தொடங்குவதை உணர்ந்தேன்.

322
00:27:00,040 --> 00:27:02,600
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? நான் உதவ முடியும்.

323
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
நீங்கள் அவருடைய ஆவேசமாக இருந்தீர்கள், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

324
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நம்புங்கள்.
- மற்றும் நம்பிக்கை?

325
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
நான் சொன்னால் நீ இறந்துவிடுவாய்.

326
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
- அது உனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் நகர்த்துவீர்கள்

327
00:27:10,800 --> 00:27:12,120
நாட்டத்தில், இப்போது போல்.

328
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
- நீங்கள் அறுவை சிகிச்சையை ஊதிவிடுவீர்கள்.
- நான் உங்களுக்காக இரண்டு பேரைக் கொன்றேன்.

329
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
- நான் என் காதலியை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினேன்.
- நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

330
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
ரோப்பர் ஜெட்டை சித்திரவதை செய்தார்.

331
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
- எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
- நான் பல ஆண்டுகளாக தூங்கவில்லை.

332
00:27:21,560 --> 00:27:23,640
- புரிகிறதா?
- நீங்கள் என்னை ஹோட்டலுக்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றீர்கள்,

333
00:27:23,720 --> 00:27:26,160
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள், இப்போது என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

334
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

335
00:27:31,760 --> 00:27:33,040
நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்.

336
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
நீங்கள் உணருங்கள்

337
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
நீங்கள் இல்லாமல் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?

338
00:27:51,720 --> 00:27:54,480
ரோப்பர் கொலம்பியாவில் சதித்திட்டம் தீட்டுகிறார்.

339
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
இது வேலை செய்தால்,

340
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
சிரிய கடத்தல்காரர்களை செலுத்தும்
மேலும் அவர் தனது சுதந்திரத்தை மீண்டும் பெறுவார்.

341
00:28:00,520 --> 00:28:03,240
பின்னர் எங்கள் எகிப்திய நடவடிக்கை
வீணாகிவிடும்.

342
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
- நான் போக வேண்டும்.
- இது ரோப்பரைப் பற்றியது மட்டுமல்ல,

343
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
எங்கள் நேர்காணலில் உள்நாட்டுப் போர் பற்றி.

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
எனக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்.

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,760
என்னால் முடியாது.

346
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்து 40 கி.மீ.

347
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
பதினாறு படுக்கையறைகள்,
80 ஹெக்டேர், டென்னிஸ் மைதானம்,

348
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
உட்புற மற்றும் வெளிப்புற நீச்சல் குளங்கள்.

349
00:29:41,960 --> 00:29:45,000
கட்டிட அனுமதியும் உண்டு
துடுப்பு டென்னிஸ் மைதானம்.

350
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
இது என்ன ஆச்சு.

351
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
அதற்கு மய்ரா பணம் கொடுப்பாரா?

352
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
"கொஞ்சம் நன்றி" என்று அழைத்தாள்.

353
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
நேற்று அது ஒயிட்ஹாலைத் தாக்கியது.

354
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
ஹோல்டிங் நிறுவனம் ஒப்பந்தத்தை வைத்திருக்கிறது.
சூரிச் வழியாக பஹாமாஸ்.

355
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
உங்கள் உரிமை வரலாற்றை அவர்கள் கண்காணிக்க மாட்டார்கள்.

356
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
எனக்கு மைராவை பிடிக்கும்.

357
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
பர்மாவில் உள்ள தூதரக விருந்து நினைவிருக்கிறதா?

358
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
அவளது வேகத்தை எங்களால் தாக்குப்பிடிக்க முடியவில்லை.

359
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
ஃபக் யூ. நீங்கள் முதலில் இறந்தீர்கள்.

360
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
அவள் ஒரு கடினமான கலைஞர்.

361
00:30:14,960 --> 00:30:18,920
அவர் தவறான இலட்சியவாதத்தால் வழிநடத்தப்படவில்லை.
ஒரு நல்ல சலுகையை அங்கீகரிக்க முடியும்.

362
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாள்?

363
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
கிழவன் எதற்கும் நல்லவனா?

364
00:30:28,400 --> 00:30:32,320
மைரா என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் அழைத்ததால் வந்தேன்.

365
00:30:32,400 --> 00:30:34,960
உங்கள் தாயிடம் தெரிவிக்க வேண்டாமா?

366
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய். நான் துரோகி அல்ல.

367
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
பிறகு எனது போனஸ் பரிசை கொடுங்கள்.

368
00:30:51,480 --> 00:30:52,320
மற்றும் வோய்லா.

369
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
பிரிட்டிஷ் குடிமகன்

370
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
"பூமி அவ்வளவு அழகாக எதையும் தாங்கவில்லை."

371
00:31:12,000 --> 00:31:15,560
அவர் பெருமையுடன் அனைவருக்கும் மற்றும் அனைவருக்கும் போதித்தார்

372
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
ஒரு மாதிரியை வழங்குவதன் மூலம் தேசபக்தி

373
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
அவர் ஆங்கிலேயராக இருந்தார் மற்றும் இருப்பார் என்று

374
00:31:24,800 --> 00:31:29,280
அந்த ஆங்கிலேயர்…

375
00:31:29,360 --> 00:31:35,520
அவர் இருந்தார் மற்றும் இருப்பார்

376
00:32:06,160 --> 00:32:07,240
அவர் போய்விட்டார்.

377
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
கட்டிடத்தை தேடினேன். அவர் கரைந்து போனார்.

378
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
எப்படி உன்னால் அதை இப்படி வதைக்க முடிந்தது?
நீங்கள் அடர்த்தியானவரா?

379
00:32:13,280 --> 00:32:15,720
நீங்கள் இப்போது அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

380
00:32:17,520 --> 00:32:18,480
பரத்தையர்!

381
00:32:39,840 --> 00:32:40,680
இது மேக்ஸ்.

382
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
எல்லாம் சரியா?

383
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
ஆம். உன்னுடன் கூடவா?

384
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
சொல்லலாம்.

385
00:32:58,160 --> 00:32:59,000
அலெஜான்ட்ரோ.

386
00:33:01,080 --> 00:33:03,640
- உங்களுக்கு ஜோஸ் கப்ரேராவைத் தெரியுமா?
- நிச்சயமாக.

387
00:33:04,680 --> 00:33:08,240
பாஸ்டர்ட் எல்லாவற்றையும் அழிக்க விரும்புகிறது,
இந்த நாட்டில் நாம் என்ன சாதித்துள்ளோம்.

388
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
இதற்கு ஆங்கிலேயர்கள் அவருக்கு உதவுகிறார்கள்.

389
00:33:11,480 --> 00:33:14,480
நமது அரசு நிதி
உங்கள் நாட்டில் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு.

390
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

391
00:33:15,880 --> 00:33:18,000
- இந்தக் கடிதம் உங்களுக்குத் தேவையா?
- ஆம்.

392
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
நான் உச்ச நீதிமன்றத் தலைவரை அழைக்கிறேன்.

393
00:33:25,920 --> 00:33:29,000
அவருக்கு அதிகாரம் உள்ளது
இந்த சரக்கு திறக்க.

394
00:33:30,040 --> 00:33:31,800
- நீங்கள் அவளை நம்புகிறீர்களா?
- முழுவதுமாக.

395
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
Consuela Arbenz அலுவலகம். இது அர்துரோ.

396
00:33:36,360 --> 00:33:40,760
ஆர்டுரோ, இது அலெஜான்ட்ரோ குவால்டெரோஸ்.
நான் கான்சுலோவிடம் பேச வேண்டும்.

397
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
அவனால் இப்போது பேச முடியாது.

398
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
அவளிடம் அவசரம் என்று சொல்லுங்கள்.

399
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.

400
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

401
00:33:48,880 --> 00:33:54,400
இது கார்டஜீனா துறைமுகத்தில் அமைந்துள்ளது
பிரிட்டிஷ் ஆயுதங்களை ரகசியமாக அனுப்புதல்.

402
00:33:54,480 --> 00:33:57,440
இது கப்ரேரா குடும்பத்திற்கு வழங்கப்பட உள்ளது.

403
00:33:57,520 --> 00:33:59,360
- ஓ கடவுளே.
- அதற்கான ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது.

404
00:33:59,440 --> 00:34:04,920
ஆனால் இன்றும்
நான் கான்சுலோவை நேரில் சந்திக்க வேண்டும்.

405
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

406
00:34:06,280 --> 00:34:07,120
சரி.

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,560
நன்றி.

408
00:34:10,600 --> 00:34:11,440
எனவே எப்படி?

409
00:34:12,120 --> 00:34:14,280
அவர் உங்களை திரும்ப அழைப்பார்.

410
00:34:14,360 --> 00:34:15,200
எப்போது?

411
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
எனக்கு தெரியாது. விரைவில் நம்புகிறேன்.

412
00:34:26,280 --> 00:34:27,120
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

413
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
வாருங்கள், முகங்களே. வாருங்கள்!

414
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
ஓ ஆமாம்!

415
00:34:35,760 --> 00:34:38,840
இது சோலி. இந்த இருவரும் ரோனி மற்றும் ரெஜி.

416
00:34:41,080 --> 00:34:42,960
மஜோர்காவில் இருந்தவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?

417
00:34:43,040 --> 00:34:46,200
ஸ்பெயின் போலீசார் அவர்கள் மீது விஷவாயு வீசினர்.
அவர்கள் எதையாவது நிரூபிக்க விரும்பினர்.

418
00:34:47,360 --> 00:34:49,560
இவர்கள் என்னுடன் புதிய வீட்டில் வாழ்வார்கள்.

419
00:34:49,640 --> 00:34:50,480
ஓ ஆமாம்.

420
00:34:51,360 --> 00:34:53,400
நீங்கள் ஒரு நாயை நம்பலாம்.

421
00:34:57,560 --> 00:35:01,520
உங்களுக்கு எப்போது யோசனை வந்தது?
உங்கள் பேரரசை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவா?

422
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
நான் படுத்திருந்த போது
ஒரு சிரிய பாலைவன துளையில்.

423
00:35:06,320 --> 00:35:11,960
எனது குடியிருப்பு இரண்டு மீட்டர் நிலத்தடியில் இருந்தது.
மணலில் தோண்டப்பட்ட ஒரு எளிய துளை.

424
00:35:12,040 --> 00:35:15,680
மரப் படிகள்.
உங்கள் இடுப்பு மட்டத்தில் எங்கோ ஒரு கதவு.

425
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
நரகத்தை விட வெப்பமானது.

426
00:35:20,440 --> 00:35:23,200
முதலில் நான் பழிவாங்குவது பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்.

427
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
பர், பைன் மற்றும் மற்றவற்றை எவ்வாறு பெறுவது.

428
00:35:26,920 --> 00:35:29,440
அது நேரத்தை வீணடிப்பதாக பின்னர் உணர்ந்தேன்.

429
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
நான் கடத்தல்காரர்களுடன் பழகினேன்.

430
00:35:32,880 --> 00:35:35,480
நான் என் ஸ்டோயிசத்தால் அவர்களை கவர்ந்தேன்
மற்றும் நகைச்சுவை உணர்வு.

431
00:35:36,440 --> 00:35:37,560
எப்படித் தப்பினாய்?

432
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
நான் அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய லஞ்சம் தருவதாக உறுதியளித்தேன்.

433
00:35:41,520 --> 00:35:42,920
மலையிடம் ஒப்படைத்தனர்.

434
00:35:43,760 --> 00:35:46,240
நான் அதை பர்காதிக்கும் அவருடைய நண்பர்களுக்கும் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்

435
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
அவர்கள் இழந்த அனைத்தையும்.

436
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
முந்நூறு மில்லியன்.

437
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
அவர் அவர்களிடமிருந்து எடுத்த ஒவ்வொரு சதமும்
இந்த நீலக் கண்கள் கொண்ட வசீகரன்.

438
00:35:58,120 --> 00:35:59,720
பின்னர் நான் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வந்தேன்.

439
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
ஒரு காலத்தில்

440
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
பிரிட்டன் கடல் பகுதியில் ஆட்சி செய்த போது,

441
00:36:06,600 --> 00:36:09,040
ஒரு பையன் தொலைதூரக் கரையில் வந்து கொண்டிருந்தான்.

442
00:36:09,120 --> 00:36:12,640
செல்வங்கள் எங்கே என்று கண்டுபிடித்தார்.
தங்கம், வெள்ளி, வைரம்.

443
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
ஒருவேளை மரகதங்கள்.

444
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
பின்னர் அவர் ஒரு இராணுவத்தை கொண்டு வந்தார்,

445
00:36:17,720 --> 00:36:20,640
அவர் சில நாட்டு மக்களைக் கொன்றார்
மற்றும் பாதுகாப்பான வர்த்தக வழிகள்.

446
00:36:21,800 --> 00:36:23,120
கேக் துண்டு.

447
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
இப்போது அவர்களை மதிக்கச் சொல்கிறார்கள்
நாடுகளின் சுதந்திரம் மற்றும் கலாச்சாரம்.

448
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
அடிமை எஜமானனிடமிருந்து தப்பிக்கிறான்.

449
00:36:34,680 --> 00:36:36,880
நாட்டைக் கைப்பற்ற முடிந்தால் என்ன செய்வது?

450
00:36:37,960 --> 00:36:39,000
வேறு வழியில்?

451
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
நீங்கள் உள்ளூர் போராளிகளை வாங்குகிறீர்கள்,
நீங்கள் பற்களுக்கு ஆயுதமாக இருப்பீர்கள்

452
00:36:43,240 --> 00:36:44,760
நீங்கள் ஒரு புரட்சியைத் தொடங்குங்கள்.

453
00:36:46,760 --> 00:36:49,880
அது அவர்களால் நிதியளிக்கப்படும்
அதில் யார் பயனடைவார்கள்.

454
00:36:51,080 --> 00:36:54,000
மூலப்பொருட்களில் பணம் சம்பாதிப்பார்கள்
மேலும் அவர்கள் உங்களுக்கு நிலம் கொடுக்க வேண்டும்.

455
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
ஆயுத வியாபாரிகளிடமிருந்தும் பணம் வசூலிக்கிறீர்கள்.

456
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
நீங்கள் இருபுறமும் கிரீம் குடிக்கிறீர்கள்

457
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
நீங்கள் ஏராளமான அறுவடைகளை அறுவடை செய்வீர்கள்.

458
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
குழப்பத்தின் வணிகமயமாக்கல்.

459
00:37:07,640 --> 00:37:10,800
நான் கொலம்பியாவை தேர்ந்தெடுத்தேன்,
ஏனென்றால் எனக்கு இங்கு நிறைய பழைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

460
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
அனைத்து பெரிய மீன்கள்.

461
00:37:13,840 --> 00:37:16,240
தற்போதைய அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது

462
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
ஜோஸ் கப்ரேராவின் பல வருட செயல்பாடு.

463
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
அவர் நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்படும் அபாயம் உள்ளது.

464
00:37:22,080 --> 00:37:25,160
நீதி எங்கே
அவர்கள் அவருடைய தியாகங்களை அவர் மீது செலுத்துவார்கள்.

465
00:37:26,320 --> 00:37:27,560
யாரும் அதை விரும்பவில்லை.

466
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
இதுதான் தற்போதைய நிலை.

467
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
ஆயுதம் தருகிறேன்
ஜோஸ் கப்ரேராவின் புரட்சிக்கு,

468
00:37:38,680 --> 00:37:41,520
அவர் செலுத்தும்
Mayra Cavendish மற்றும் அவரது முதலீட்டாளர்கள்.

469
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
கொலம்பியாவிற்குப் பிறகு, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

470
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
மற்ற நாடுகளுக்கு.

471
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
ஒரு சுமை, சாண்டி.

472
00:37:51,000 --> 00:37:51,840
கடைசியாக.

473
00:37:53,800 --> 00:37:54,640
பின்னர்…

474
00:37:55,880 --> 00:37:58,240
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

475
00:37:59,760 --> 00:38:02,360
மேலும் நாம் வணிகத்தை முழு திறனுடன் நடத்த முடியும்.

476
00:38:11,520 --> 00:38:13,680
- அது என்ன?
- வக்கீல் ஏமாற்றினார்.

477
00:38:13,760 --> 00:38:14,960
- இது.
- எப்படி?

478
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
நீங்கள் கூட இது போன்ற ஏதாவது விரிவுரை.

479
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
டெடி. கராஸ்கல் மாடியில் காத்திருக்கிறார்.

480
00:38:21,400 --> 00:38:22,360
மலம்.

481
00:38:38,200 --> 00:38:39,840
வணக்கம், அம்மா.

482
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
நீங்கள் இன்னும் வெளியே பறக்கவில்லையா?

483
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
நான் மதியம் பறக்கிறேன், இரவில் மியாமிக்கு வருவேன்.

484
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
நீ அங்கேயே இருந்தாய்.

485
00:38:45,280 --> 00:38:47,600
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனது தங்குமிடம் நீட்டிக்கப்பட்டது.

486
00:38:54,440 --> 00:38:56,880
மேக்ஸ், லண்டனில் இருந்து ஒரு செய்தி வருகிறது.

487
00:39:02,640 --> 00:39:05,280
பசில் ஹோலிவெல்லின் மின்னஞ்சல்களை இடைமறித்தார் மற்றும் எங்களிடம் விளக்கம் உள்ளது

488
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
கடைசி சுமை.

489
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
எனது பங்கேற்பு எங்கே?
EMP 742 சிஸ்டம்

490
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்!

491
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
அது நகரத்தை முடக்கி ஒரு போரைத் தொடங்கும்.

492
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
பவர் சர்க்யூட்களை அழிக்கிறது
40 கிமீ சுற்றளவிற்குள்.

493
00:39:28,480 --> 00:39:30,920
சரி, ஆனால் எனக்கு உடனே தெரியப்படுத்துங்கள்.

494
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
சரி, அம்மா.

495
00:39:32,560 --> 00:39:35,080
நான் போக வேண்டும். முத்தங்கள்.

496
00:39:36,080 --> 00:39:38,000
முதலாளி உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார். போன் கொடு.

497
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
ஏன்?

498
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

499
00:39:40,680 --> 00:39:43,480
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- போகலாம். நகர்கிறது!

500
00:39:43,560 --> 00:39:45,760
நிறுத்த வேண்டாம். வாருங்கள்.

501
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
என்ன நடக்கிறது?

502
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
குவால்டெரோஸ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

503
00:39:51,720 --> 00:39:54,880
கில்பர்டோ இதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

504
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
நான் சொல்வதைக் கேள், ஜுவான்.

505
00:39:57,320 --> 00:40:01,080
நானே முடிவெடுப்பேன், கில்பர்டோ
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். பிரகாசமானதா?

506
00:40:01,960 --> 00:40:04,760
- இது எதைப் பற்றியது?
- நீங்கள் இன்னும் கேட்கிறீர்களா?

507
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
என்ன நடக்கிறது?

508
00:40:06,360 --> 00:40:09,560
இதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

509
00:40:09,640 --> 00:40:11,760
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

510
00:40:11,840 --> 00:40:14,680
இல்லை? கண்டிப்பாக?

511
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
கண்டிப்பாக.

512
00:40:17,880 --> 00:40:19,960
வழக்குரைஞரிடம் சரக்கு மசோதா உள்ளது.

513
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
அது என்ன?

514
00:40:24,760 --> 00:40:25,680
எப்படி வந்தது?

515
00:40:25,760 --> 00:40:27,560
- இது சாத்தியமற்றது.
- "முடியாது"?

516
00:40:27,640 --> 00:40:29,960
- இயலாது!
- பின்னர் அவர் ஏன் அதைக் கோருகிறார்?

517
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
உச்ச நீதிமன்ற தலைவருடன் சந்திப்பு?

518
00:40:32,800 --> 00:40:35,880
- இது இன்னும் சாத்தியமற்றதா?
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

519
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
ரோக்ஸானா, எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.

520
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

521
00:40:41,400 --> 00:40:42,920
நீங்கள்? ஒன்றுமில்லை.

522
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
ஜுவான் கூறுகிறார்…

523
00:40:45,800 --> 00:40:49,720
அவர் உங்களை அலுவலகத்தில் தனியாக விட்டுவிட்டார் என்று
கார்டேஜினாவில். சரி, ஜுவான்?

524
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
சரி, அதனால் என்ன?

525
00:40:53,160 --> 00:40:56,760
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள். தயவுசெய்து.

526
00:40:58,320 --> 00:41:01,200
உண்டியலைத் திருடினாயா?

527
00:41:01,280 --> 00:41:03,000
உனக்கு பைத்தியமா?

528
00:41:03,480 --> 00:41:07,080
நான் தான்! நான்தான் உன்னை ரெக்ஸ் மேஹூவுக்கு அமைத்துக் கொடுத்தேன்!

529
00:41:07,160 --> 00:41:12,800
மேலும் வெளிப்படும் தருவாயில் இருந்தவர்கள்
உங்கள் லண்டன் நடவடிக்கை!

530
00:41:13,760 --> 00:41:17,120
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் கேள்வி கேட்க தைரியமா?

531
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு!

532
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
அசையாமல் உட்கார்!

533
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
- நீங்கள் எப்படி என்னை நம்பவில்லை?
- வாயை மூடு!

534
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
நகராதே.

535
00:41:32,520 --> 00:41:33,360
வணக்கம்.

536
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் செல்லப்பிராணியை தூங்க வைத்துவிட்டீர்கள்,
உறுதியளித்தபடி?

537
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
அவர் இறந்துவிட்டார். திட்டத்தின் படி.

538
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
பெரிய. இன்று மதியம்
நான் கிடைக்காமல் இருப்பேன்.

539
00:41:44,400 --> 00:41:45,320
வணிகம்.

540
00:41:45,960 --> 00:41:46,800
பிரச்சனை இல்லை.

541
00:41:47,600 --> 00:41:48,720
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

542
00:41:50,240 --> 00:41:51,880
- கண்டிப்பாக?
- கண்டிப்பாக.

543
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
நான் கொஞ்சம் பிஸி.
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கலாமா?

544
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
- பிரகாசமான.
- நன்றி.

545
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
சிகோவை அழைக்கவும்.

546
00:42:00,800 --> 00:42:02,320
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

547
00:42:18,920 --> 00:42:21,280
ஆம், அர்துரோ?

548
00:42:21,360 --> 00:42:23,880
பெரிய. நான் வரேன்.

549
00:42:25,880 --> 00:42:28,840
கான்சுலோ என்னை சந்திப்பார்
பாராளுமன்றத்தில் மூன்று மணிக்கு.

550
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
அலெஜான்ட்ரோ, கேளுங்கள்.

551
00:42:33,200 --> 00:42:34,640
இங்கு ஆயுத வியாபாரி ஒருவர் உள்ளார்.

552
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
பிரிட்டன். ரிச்சர்ட் ஆன்ஸ்லோ ரோப்பர்.

553
00:42:37,640 --> 00:42:40,960
Consuela சொல்லுங்கள்
அவர் எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் இருக்கிறார் என்று.

554
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
அவள் அவனைப் பெறட்டும், மீதமுள்ளவை துண்டுகளாக விழும்.

555
00:42:44,520 --> 00:42:45,360
சரி.

556
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
ஏய், இளைஞனே!

557
00:42:57,000 --> 00:42:59,280
- அது என்ன?
- நீங்கள் ஓட்ட முடியுமா?

558
00:42:59,360 --> 00:43:01,960
- ஆம்.
- மிஸ்டர். டாஸ் சாண்டோஸ் உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

559
00:43:02,040 --> 00:43:02,920
உள்ளே குதிக்கவும்.

560
00:43:05,440 --> 00:43:08,360
என்னிடம் இரண்டு மில்லியன் பைசா இங்கே உள்ளது. உள்ளே போ.

561
00:43:08,440 --> 00:43:09,600
நீ ஓட்டு.

562
00:43:46,480 --> 00:43:50,280
என்ன நடக்கிறது பெனி? அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார்?

563
00:43:50,360 --> 00:43:52,120
பேசாதே. வாயை மூடு.

564
00:44:12,680 --> 00:44:13,720
இது கில்பர்டோ.

565
00:44:14,320 --> 00:44:15,240
ஏதோ சரியில்லை.

566
00:44:16,480 --> 00:44:19,080
டெடி என்னிடம் பொய் சொன்னார்.
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

567
00:44:22,520 --> 00:44:23,360
சரி.

568
00:44:25,920 --> 00:44:27,280
வழக்கறிஞர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

569
00:44:28,400 --> 00:44:31,720
மேலும் அதில் ஒரு பில் உள்ளது. ஆனால் எல்லாம் வேலை செய்கிறது.

570
00:44:32,240 --> 00:44:35,320
எப்படி எல்லாம் வேலை செய்கிறது?

571
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
இது எப்படி நடந்தது?

572
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
ஒருவேளை அது ராக்ஸியின் செயலாக இருக்கலாம்.

573
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
யாராவது அவளை அடைந்திருக்கலாம்.

574
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
யாருக்குத் தெரியும்?

575
00:44:45,640 --> 00:44:46,480
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

576
00:44:47,480 --> 00:44:48,320
எட்வர்டோ ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறார்.

577
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
நாங்கள் சிக்கலை சரிசெய்வோம், சரியா?

578
00:44:50,960 --> 00:44:55,080
ஜுவான், என் கண்களுக்கு மேல் கம்பளியை இழுக்காதே
ஆதாரமற்ற உத்தரவாதங்கள்.

579
00:44:55,160 --> 00:45:00,040
அதை மீண்டும் செய் என் நாய்கள்
அவர்கள் உங்களைத் துண்டு துண்டாகப் பிரிப்பார்கள்.

580
00:45:05,080 --> 00:45:05,920
போகலாம்.

581
00:45:06,840 --> 00:45:08,280
வழக்கில் தான்.

582
00:45:20,320 --> 00:45:21,160
ஏதாவது பிரச்சனையா?

583
00:45:22,960 --> 00:45:23,800
மட்டும்…

584
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
எனது அறுவை சிகிச்சையின் சிறிய தவறான தொடக்கம்.

585
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
இன்று நிபுணர்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

586
00:45:32,280 --> 00:45:35,200
உள்ளூர் ஒப்பந்ததாரர்களுடன் சிக்கல்கள்.
இதை யாரிடம் கொடுத்தீர்கள்?

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
அவர் பெயர் எட்வர்டோ டாஸ் சாண்டோஸ்.

588
00:45:38,520 --> 00:45:39,600
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

589
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
எப்படியோ அது அப்படியே முடிந்தது.

590
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
அவர் நிறைய கடந்துவிட்டார்,

591
00:45:46,880 --> 00:45:47,720
ஆனால் அவர் உண்மையுள்ளவர்.

592
00:45:49,520 --> 00:45:50,480
அவர்களைப் போலவே.

593
00:45:52,280 --> 00:45:53,400
அவருக்கு விதிகள் தெரியுமா?

594
00:45:54,240 --> 00:45:56,160
தேவையானதை மட்டுமே அவர் அறிவார்.

595
00:45:58,200 --> 00:46:02,440
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் அவரை என்ன செய்வோம்?
அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்வீர்களா?

596
00:46:04,280 --> 00:46:05,480
சலூன்களில் டெடி.

597
00:46:06,440 --> 00:46:07,480
நினைக்கவே பயமாக இருக்கிறது.

598
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
இல்லை, டெடி ஒரு கவ்பாய்.

599
00:46:12,480 --> 00:46:14,200
நீங்கள் அவரை குதிரையில் பார்த்ததில்லை.

600
00:46:15,720 --> 00:46:16,680
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

601
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
ஆனால் அவர் உயரடுக்கினரிடையே பொருந்த மாட்டார்.

602
00:46:22,680 --> 00:46:23,800
அதை சுத்தம் செய்யலாம்.

603
00:46:25,120 --> 00:46:26,280
ஒருவேளை எளிதாக.

604
00:46:27,640 --> 00:46:29,960
இங்கே மற்றும் இப்போது கவனம் செலுத்துவோம்.

605
00:46:32,400 --> 00:46:33,240
சரி.

606
00:47:07,040 --> 00:47:07,880
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

607
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
எனது தொலைபேசி எங்கே?

608
00:47:40,680 --> 00:47:42,000
அம்மாவிடம் சொல்ல வேண்டும்

609
00:47:42,080 --> 00:47:43,960
- நான் இன்று வரமாட்டேன் என்று.
- இல்லை.

610
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
பெனி, உனக்கு என் அம்மாவை தெரியும்.

611
00:47:46,680 --> 00:47:50,040
நான் அவளுக்குத் தெரியப்படுத்தவில்லை என்றால், அவள் போலீஸை அழைப்பாள்.

612
00:47:50,120 --> 00:47:52,520
புளோரிடா கவர்னர் மற்றும் வெள்ளை மாளிகை.

613
00:47:54,400 --> 00:47:55,720
நான் சொல்வது சரிதானா?

614
00:47:56,360 --> 00:47:58,240
எட்வர்டோ மகிழ்ச்சியற்றவராக இருப்பார்.

615
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
அது விரைவாக இருக்கும் வரை. என்னுடன். சரியா?

616
00:48:08,360 --> 00:48:09,480
நன்றி.

617
00:48:29,680 --> 00:48:32,240
- நான் கேட்கிறேன்.
- ஏய், அம்மா. நான் தான்.

618
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறேன்.

619
00:48:35,280 --> 00:48:39,240
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
நான் இன்றைய விமானத்திற்கு வரமாட்டேன் என்று.

620
00:48:40,640 --> 00:48:45,080
இங்கே எல்லாம் குழப்பமாகிவிட்டது.
நீங்கள் நினைப்பதை விடவும் அதிகம்.

621
00:48:45,160 --> 00:48:48,480
உங்கள் எல்லா திட்டங்களையும் ரத்து செய்ய வேண்டும்.

622
00:49:04,040 --> 00:49:05,680
திரு. அலெஜான்ட்ரோ குவால்டெரோஸ்?

623
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
ஆம். நான் Consuelo Arbenz உடன் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

624
00:49:08,000 --> 00:49:10,160
அறை எண் ஏழு. தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

625
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
அவர் ஏற்கனவே உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

626
00:49:25,040 --> 00:49:27,480
நான் ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேச வேண்டும்.

627
00:49:27,560 --> 00:49:29,560
அவர் பெயர் Alejandro Gualteros.

628
00:49:29,640 --> 00:49:32,880
- உங்களிடம் பாஸ் இருக்கிறதா?
- இல்லை, ஆனால் அவருக்கான செய்தி என்னிடம் உள்ளது.

629
00:49:32,960 --> 00:49:36,000
- இது அவசரம்.
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.

630
00:49:36,080 --> 00:49:41,200
அவர் உடனடியாக கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
இதை அவருக்கு அனுப்ப முடியுமா?

631
00:49:41,280 --> 00:49:43,680
- அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை...

632
00:49:43,760 --> 00:49:45,000
தயவுசெய்து இங்கிருந்து புறப்படுங்கள்.

633
00:49:45,080 --> 00:49:47,080
- தயவுசெய்து…
- ஒரு படி மேலே இல்லை!

634
00:49:52,960 --> 00:49:54,560
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

635
00:50:05,280 --> 00:50:06,600
அதன் அர்த்தம் என்ன?

636
00:50:06,680 --> 00:50:08,080
கான்சுலோ எங்கே?

637
00:50:08,160 --> 00:50:09,480
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

638
00:50:10,600 --> 00:50:12,120
மற்றும் உட்காருங்கள்.

639
00:50:13,800 --> 00:50:18,600
நாங்கள் உச்ச நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் எப்போதாவது ஆண்டுகள் தவறாகப் பெற்றிருக்கிறீர்களா?

640
00:50:18,680 --> 00:50:22,200
தயவுசெய்து உட்கார்ந்து பிரீஃப்கேஸின் உள்ளடக்கங்களைக் காட்டுங்கள்.

641
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை. வழக்கறிஞர் உள்ளே இருக்கிறார்.
என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

642
00:50:48,040 --> 00:50:49,080
நான் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும்.

643
00:50:49,160 --> 00:50:51,080
- ஆனால்...
- ரோக்ஸானாவின் தொலைபேசியைக் கண்காணிக்கவும்.

644
00:50:51,160 --> 00:50:52,440
- நான் பறக்கிறேன்.
- காத்திரு!

645
00:50:54,320 --> 00:50:55,480
பரத்தையர்!

646
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
சுமை சுருக்கம்

647
00:51:02,200 --> 00:51:05,280
உங்கள் ஆதாரம் யாரென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

648
00:51:08,720 --> 00:51:12,880
என்னால் முடியாது... பெயர் ஞாபகம் இல்லை.

649
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
இந்த ஆவணத்தின் அசல் எங்கே?

650
00:51:24,280 --> 00:51:25,960
உங்கள் கழுதையில்.

651
00:51:31,560 --> 00:51:32,720
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

652
00:51:42,360 --> 00:51:43,240
காரில் ஏறு!

653
00:51:43,320 --> 00:51:45,400
- அது என்ன?
-உள்ளே கெட்!

654
00:51:45,480 --> 00:51:47,440
ஏற்கனவே!

655
00:52:13,680 --> 00:52:16,760
இங்கிலாந்து மண்ணில் சந்திப்போம்.

656
00:52:18,560 --> 00:52:22,920
நெருப்பின் ஒளி மற்றும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல்
கொசுக்கள் அல்லது கொலம்பியர்கள்.

657
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
- ஒற்றை மால்ட் காத்திருக்கும்.
- Speyside, நீங்கள் விரும்பினால்.

658
00:52:26,080 --> 00:52:27,240
நிச்சயமாக.

659
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
சாண்டி, நான் விரும்புகிறேன்
நான் திரும்பி வரும்போது நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

660
00:52:30,880 --> 00:52:32,480
பிரகாசமான. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

661
00:52:33,080 --> 00:52:33,920
டேனி.

662
00:52:34,920 --> 00:52:37,200
அவர் என்னுடன் ஆக்ஸ்போர்டில் வசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

663
00:52:37,280 --> 00:52:38,200
மற்றும் அவரது அம்மா?

664
00:52:39,200 --> 00:52:40,280
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குங்கள்.

665
00:52:40,360 --> 00:52:43,280
நிலைமையை அவளுக்கு புரிய வைக்க உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

666
00:52:43,360 --> 00:52:45,640
அவருடைய வாழ்க்கையில் பத்து வருடங்களை நான் இழந்துவிட்டேன்.

667
00:52:46,160 --> 00:52:47,840
உறைவிடப் பள்ளிக்குச் சென்றார்.

668
00:52:47,920 --> 00:52:49,400
பின்னர் அவரை அதிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

669
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
டேனி என் ரத்தம்.

670
00:52:55,000 --> 00:52:56,440
ஒரே மகன் மற்றும் வாரிசு.

671
00:52:57,480 --> 00:52:58,320
அவன் என்னுடையவன்.

672
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
நிச்சயமாக.

673
00:53:15,880 --> 00:53:17,080
நீ அவர்களை ஏமாற்றிவிட்டாய், டிக்கி.

674
00:53:17,960 --> 00:53:19,000
ஒவ்வொன்றும்.

675
00:53:19,720 --> 00:53:21,200
ஜொனாதன்பைன்

676
00:53:21,280 --> 00:53:24,520
அவர் ஒரு தகுதியான எதிரி,
ஆனால் அவர் ஒரு தவறு செய்தார்.

677
00:53:24,600 --> 00:53:27,360
டிராகனைக் கொன்ற பிறகு, உறுதிப்படுத்தவும்
அவர் சுவாசிக்கவில்லையா?

678
00:53:41,880 --> 00:53:43,240
காலுக்கு. போகலாம்.

679
00:53:45,440 --> 00:53:47,240
- வலதுபுறம் திரும்பவும்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

680
00:53:47,320 --> 00:53:49,840
வலதுபுறம்! நான் சொல்வதைச் செய்!

681
00:54:09,120 --> 00:54:12,480
வெளியேறு. ஏற்கனவே!

682
00:54:15,560 --> 00:54:18,960
- முதலாளி கட்டளையிட்டபடி நான் அவரை அழைத்து வந்தேன்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

683
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
ஏய்! அமைதி.

684
00:54:28,200 --> 00:54:29,880
நீங்கள் ஏன் சலுகையை ஏற்கவில்லை?

685
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
இது விஷயங்களை எளிதாக்கும்.

686
00:54:44,680 --> 00:54:46,000
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?

687
00:54:48,640 --> 00:54:50,520
ஏனென்றால் நான் நீதியில் இருக்கிறேன்.

688
00:54:52,040 --> 00:54:53,640
நீங்கள் இன்னும் ஒரு குழந்தை.

689
00:54:54,920 --> 00:54:57,840
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக மாறுவதற்கு வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

690
00:55:06,880 --> 00:55:07,720
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

691
00:55:11,200 --> 00:55:13,480
நீங்கள் நரகத்தில் எரிக்கப் போகிறீர்கள், கழுதை.

692
00:55:20,520 --> 00:55:25,360
பிராட்டையும் கொல்லுங்கள்.
அவர் தனது வேலையைச் செய்தார், ஆனால் அவர் அதிகம் பார்த்தார்.

693
00:55:25,440 --> 00:55:27,840
மைந்தனின் மகனே, என்னை இறப்பதற்காக இங்கு கொண்டு வந்தாய்.

694
00:55:27,920 --> 00:55:29,440
வாருங்கள்! அவரைக் கொல்லுங்கள், முதலாளி!

695
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
மறை!

696
00:55:48,520 --> 00:55:50,000
என்னிடம் ஓடு!

697
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
வாருங்கள்! விரைவு!

698
00:56:29,160 --> 00:56:30,760
அவளை முதலாளியிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

699
00:56:31,600 --> 00:56:32,680
சரி.

700
00:56:40,920 --> 00:56:42,680
உனக்கு பசிக்கிறதா, டிக்கி?

701
00:56:42,760 --> 00:56:43,960
எண் நன்றி, கொழுப்புகள்.

702
00:57:01,080 --> 00:57:02,120
- நான் கேட்கிறேன்.
- நான் தான்.

703
00:57:03,080 --> 00:57:04,280
எல்லாம் இடிந்து விழுந்தது.

704
00:57:04,760 --> 00:57:05,760
இந்த முதலீட்டாளர்.

705
00:57:06,640 --> 00:57:08,320
அது அவர்தான். அவர் சிகோவைக் கொன்றார்.

706
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
அவர் தப்பித்தார்.

707
00:57:15,480 --> 00:57:17,920
உடனே அவருடைய புகைப்படத்தை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

708
00:57:34,440 --> 00:57:35,280
நலமா?

709
00:57:44,960 --> 00:57:46,360
ஓடு!

710
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
வசன வரிகள்: Piotr Stefanowski

711
01:00:17,600 --> 01:00:19,600
மொழிபெயர்ப்பின் ஆக்கப்பூர்வமான மேற்பார்வை
சோபியா ஜாவோரோவ்ஸ்கா